At first, look at the photo please.
始めに、この写真を見てください
始めに、この写真を見てください
Do you know what it is?
これは何だと、お存じますか？
これは何だと、お存じますか？
Now, it’s the answer.
That\'s the powder of a soap.
はい、これは答えです。
石鹸の粉なのです。
That\'s the powder of a soap.
はい、これは答えです。
石鹸の粉なのです。
Don\'t you surprise? Well, there is something more surprise. So I need say some words about the powder itself.
Please think about it: you, with your right hand a piece of metal, and with your left hand a tiny part of soap. Then let\'s start.
Softly, you scrape the soap with your metal piece on the very surface of the soap, so that the fine powder fall into the readied tray. Do it continuing, the powder will be piled, so you can see the soft, fine and light powder of a soap.
It\'s a trouble work sure enough, common people, like me, may have no any patience about it. However, this kind who can do it is here beside me.
Mio-chan, she made the powder. As my know, everyday, she did little on it, and I could get this photos finally.
In her own words, she was born with this affinity on powder. It\'s really, certainly she love all the powders. Therefore, I call her "the Powder-Mania".
But, what a strange hobby she has!
So the powder which she had a hard time to make, could be effective in any washing?
Please think about it: you, with your right hand a piece of metal, and with your left hand a tiny part of soap. Then let\'s start.
Softly, you scrape the soap with your metal piece on the very surface of the soap, so that the fine powder fall into the readied tray. Do it continuing, the powder will be piled, so you can see the soft, fine and light powder of a soap.
It\'s a trouble work sure enough, common people, like me, may have no any patience about it. However, this kind who can do it is here beside me.
Mio-chan, she made the powder. As my know, everyday, she did little on it, and I could get this photos finally.
In her own words, she was born with this affinity on powder. It\'s really, certainly she love all the powders. Therefore, I call her "the Powder-Mania".
But, what a strange hobby she has!
So the powder which she had a hard time to make, could be effective in any washing?
驚いたんでしょう？でも、まだより驚かせることがありますよ。この粉自身について、私、一言があります。
ちょっとご想像してください、あなたの右手に、ある小さな金属片を持っていて、左手に、一つすぐに使いきれる石鹸を持っています。そして、あなたは始めました。
その金属片で石鹸の一番表面から軽く滑り覆って、この間、設計の細かい粉がゆらゆらと、用意してきた器の中に落ちました。こうして続いたら、器に落ちた粉もだんだん積もりだした。それで、この柔らかで細かくてふわふわな石鹸の粉が、あなたの目の前に浮かべだした。
本当になかなか大変ですね。私など普通の人は、こんな面倒くさいことに、あまり耐えらなくなるに決まっています。でも、こんなことを上手に出来上がれる人は、すぐ私の傍にいます。
未央ちゃん、この粉は彼女が出来上がったものです。私の知っている限り、彼女は毎日ずつ、少しだけを作っていて、そして、私はこの写真ができました。
彼女自身の言葉で言えば、彼女の粉に強くてならない愛着は、生まれながらのものです。確かに、彼女はすべての粉に強く愛していますの。ですから、「粉嗜好症」私はこれで彼女を呼べます。
やはり変な癖です…
で、やっと出来上がったこの粉は、まだ洗うことに役立ていますか？
ちょっとご想像してください、あなたの右手に、ある小さな金属片を持っていて、左手に、一つすぐに使いきれる石鹸を持っています。そして、あなたは始めました。
その金属片で石鹸の一番表面から軽く滑り覆って、この間、設計の細かい粉がゆらゆらと、用意してきた器の中に落ちました。こうして続いたら、器に落ちた粉もだんだん積もりだした。それで、この柔らかで細かくてふわふわな石鹸の粉が、あなたの目の前に浮かべだした。
本当になかなか大変ですね。私など普通の人は、こんな面倒くさいことに、あまり耐えらなくなるに決まっています。でも、こんなことを上手に出来上がれる人は、すぐ私の傍にいます。
未央ちゃん、この粉は彼女が出来上がったものです。私の知っている限り、彼女は毎日ずつ、少しだけを作っていて、そして、私はこの写真ができました。
彼女自身の言葉で言えば、彼女の粉に強くてならない愛着は、生まれながらのものです。確かに、彼女はすべての粉に強く愛していますの。ですから、「粉嗜好症」私はこれで彼女を呼べます。
やはり変な癖です…
で、やっと出来上がったこの粉は、まだ洗うことに役立ていますか？
