音時雨 ～Regentropfen～

Day after tomorrow is O-Chuugen (a Japanese festival)! Are you busy now? Have you done your ready for Chuugen? In a word, in Chuugen, don’t forget to send a present to people who help you in common days. If you can, try to make some Hagimochi (a kind of Japanese that made by sticky rice and sweetened bean paste.) I think that is the best for this festival!
Well, I wish everyone have a good Chuugen!

明後日はお中元です、今の皆さんもお忙しく過ごしませんか？お中元のご準備のこと、あなたもしておきましたのか？とにかく、中元の日に、日常のお世話になっている人たちに、自分の感謝の気持ちを込めている贈り物を差し上げることを忘れないでね。できれば、おいしい手作りの萩餅を一緒に贈ったら、一番よいと思います！
では、皆さん、お中元、よく過ごしますように。

Today is the seventh day (Tanabata, a festival in Japan). I waited this day always before, but I could not enjoy the daytime when this day came. Why? There must was something lacked.
What was that on earth?
The Tanabata Feeling may be the celebration, I thought.
Yes, that was the celebration!
There was not any celebration around my home. Although I said so, I must not go if there was really a celebration. Because I am such a LAZY GIRL!
So, the daytime passed peacefully and leisurely. I did not find out the Tanabata Feeling till 6 o’clock this afternoon.
That time, about 6 pm, suddenly, sky turned dark. Lightning also flashed soon, and, rain fell.
I could smell the scent of soil from the rain.
The rain was a thundershower.
Sure enough it was a thundershower. 30 minutes after, the dark sky turned light again, the hot air turned cool too. I smelt the fresh air when I opened my glass. How wonderful it was!
Certainly I still did not find out the Tanabata Feeling, I wanted to not to thing about anything after the thundershower. So I got out the watermelon which I bought in morning, and I wanted to enjoy some fruit. Watermelon~ Watermelon~ I like~
In summer or Tanabata, watermelon is the best! Also, when Tanabata, do not forget your wish! Then, I thought I had found out some Tanabata Feeling.
Replaced round fans (Uchiwa in Japanese), I enjoyed the cool wind by my electric fan and felt well. Another thing I thought well was that time was like Tanabata somewhat at last, I thought.

今日は七夕です。ずっとこの日を待っていてきたけど、この七夕が本当にやってきた今に、私はあんまりこんなに気がしないです。どうしてですか？何だが足りないに違いないのです。
いったい、何だか足りないのですか？…
七夕気分、お祭りかも…
そう、お祭りです！
うちの辺り、七夕のお祭りがぜんぜんありませんね。そう言いますけど、お祭りが本当にあったとしても、私は出ることがないと、ちゃんと知っています。だって、私はこんなに怠けの女の子ですから。
穏やかで、のんびりで一日が過ぎました。私は七夕気分がぜんぜん探していませんでした、午後６時まで。
約午後６時、急に外は暗くなりました。すぐ稲妻が空を走って、粒々と、雨が降りました。
その雨に、土の匂いがしました。
夕立…ですね…
そうですね、それは夕立でした。約３０分後、暗い空が明るく、青くなりました、もともと暑かった空気も涼しくなりました。窓のガラスを開けて、雨上がりの香りが甘くします。素晴らしいですね！
七夕気分なんて、まだ探し出していなかったですけど、夕立の後で、私はもう何も思いたくないのです。だから、午前買ったスイカを出して、どうしてもおいしい果物を楽しもうと思いました。スイカ~スイカ~いいですなあ～♪
やっぱり、夏や七夕ころ、スイカは一番の選びなんですね。また、七夕とき、自分の願いも忘れなれないのですよ。こうして、七夕気分も、だんだん探し出したような気がします。
団扇を代わって扇風機が送ってくれている涼風を吹かれて、気持ちよいのです。それに、やっと七夕過ごすらしいです、よかったです！

Today is really a wonderful day!
The first, today, FJY’s second album “circus” is released.
I was waiting this album from this February，only for I love FJY. Now, this time, there are 6 new songs in these album 12 songs. I very want to listen to them. But what a pity, I could not go to the FJY’s live in Feb, and like people who went to the live listened 2 new songs of them… how wonderful… the people who went to the live…
Well, no matter, the release day had came, and I will also go to buy it sometime! I have had waited so long time, however, I can’t go to buy in today for some reasons. But I think I can buy this album later soon.
I want to listen! I want to listen! How I want to listen~~~!
“circus”, and FJY…

Another today is also Yuri Nakamura’s birthday who is a singer from the band GARNET CROW. Happy birthday, Yuri Nakamura! I will be waiting and enjoying GC’s new albums and singles all the time!

Something others, now, 10:20 in the morning, I am on my way home. I can see a vast plain from the window of my train. The sun is little clouded, so everything I see is blurred. The sense is wonderful, I think.
Also, I can see some sunflowers sometimes. They are not very tall, with light yellow color, facing to the sun in a gay spirit, and opening big flowers.
“It do is summer now.”
But, say about “sunflower”, is it a seasonal word of August?
Although the question came, it disappeared soon.
No matter sunflowers are blooming in July or August; I am not so care about. In front is my summer holiday, I have done lots of plans, so I need not to care about too much. Now in my mind, there is only summer.

今日はまったくめでたい一日ですよ！
まず、今日は、FJYの2ndアルバム『circus』が正式発売しました。
私、如月からもずっとずっとこれを待ち続けていましたの。FJYが大好きですから。で、今度、12曲の中に、6曲の新曲があります。私はとても楽しんでいますのよ！でも、小さな残念なこともあります、如月のFJYのライブに出られなかったということです。そのライブに、新曲の2曲が聴けるそうだ…羨ましいですなあ～ライブに出られた皆さんに…
けど、やっぱり、どうしてもかまいません。ようやくこの発売日がやってきました、いつ、お買いに行きましょうか！でも、そんなに待っていたのに、今日一日中、買うことが出来なさそうですね。いろんなわけがありますから、残念です。でも、私きっとすぐに『circus』を手に入れます！
ああ、聴きたいですなあ～聴きたいですな～
『circus』、FJY…

また、今日はね、GARNET CROWの中村由利さんのお誕生日なんです。おめでとう、中村由利さん！GCの新しいシングルやアルバムを、楽しみですよ！

そして…今朝の10時20分、私は私の帰り道にいます。列車の窓から見ると、広い野原が見えます。お日さま少しだけ陰られて、目に見えるすべては翳まれています。こんな雰囲気も素敵ですね。
ということ、時々、たくさんの向日葵の群れが見えます。高くなくて黄色いで、元気いっぱいお日さまに向いて、大きな輪の花が開きます。
「さすが夏らしいですね♪」
でも、向日葵って、葉月の季語じゃないですか…
こんな疑問が起こしたけど、もうすぐ消えちゃいました。
向日葵が咲く季節、文月でもいい、葉月でもいい、どうでもいいのです。私の夏休みはこの前にあります、たくさん計画してきましたから、ほかのをあんまり考えなくてもかまいません。いまの私は、この胸に、夏いっぱいです。