音時雨 ～Regentropfen～

Well, here after I finished my drawing of “theme of Halloween,” I want to say something about my work unit “FairyAria,” which I hardly write in Katakana (フェアリ・アリア; e.g. in this post). I put the space between the two words sometimes and in other conditions I don’t. however, I don’t put the space but in case of writing my blog name, (and only such case I do). In all other cases, such as when I draw of write, I will get “FairyAria Kiyoshi Kiyoko” in the end of my works.
Now, I can’t remember why I got the two words jointed.
While starting to blog in My Opera, I started to use the name. Before that I had some other sites’ blogs, and they all used another name, which might be “The Harmonia in Aquarius.” However I can rather remember its meaning: I was a chorus member in high school, and I like to listen the harmony and chord which we sang—I got that word “harmonia”; more that I’m a Aquarian, and here I think I don’t have to say more about it.
But really I forget the reason of which I took “FairyAria.” I might think the former name is too long; I might want to change a cooler name for my new Opera blog. From that I used it till now and I never think about to change a new name, I found the fact that I like this name in real heart. Well, although I can’t know the reason at present, I will know some day if I check my diary. Also, certainly it’s a cooler name, I think.
Moreover, in the beginning of this year, I added something new to it. Like some music artist’ names, I put the abbreviation “feat.” It turned to “FairyAria feat. Kiyoko” now! Here somewhat I feel that I am publishing my own album(?). To give an interesting name is one of my hobbies, so although it’s not fit for real albums, tolerate me please?

さて、これでは、最新テーマ「ハロウィン」が完成した際に、私のユニット「フェアリ・アリア」について一言を話そう。ここで始めてカタカナでユニットの名を書くのがちょっとなかなか慣れない気がするね、だって、普通、英語で書くわけだね、「FairyAria」ってもの。二つの単語の間にスペースを置く場合もあり、置かぬ場合もある、それば状況次第ことだね。けど、所謂の状況と言っても、スペースを置く場合はたった一つブログ名前を書くところしかないか。それ以外、文章や絵などところに、出来上がった後で名を付いて、「FairyAria Kiyoshi Kiyoko」になることね。
でも、今はもう忘れちゃったかな、どうしても覚えだせないの、この名と決めたわけ。
この名前を使い始めたのは、オペラブログと一緒のことだった。その前、あちこちいくつのブログを持ったけど、みんなも別の名前を使っていたの。えっと、「水瓶の中のハルモニアー」と言ったっけ。このほうが、その綴り出した理由がはっきり覚えてる。私はずっとコーラス部の部員で、歌うたびに作り出された和音のことが大好きだから、その「ハルモニアー」を使った、また、本人は水瓶座だから、じゃもちろんね…
ただ、あれはあれ、「フェアリ・アリア」の名付きはどうしたのかぜんぜん思い出せない。前の名前が長すぎたのか、もっとかっこい名前を綴りたかったのか、と言うわけかな。この名前を今までまだ使っていて換わろうと思わない点から見れば、本当にこれを気に入ってるね。その時の理由を忘れても、いつかは覚えだすことができるでしょう、日記をちゃんと遡れば。しかも、これは全くかっこい名前だと思ってる。
そして、今年の最始まりで、この名前に新しいものを付こうと思って、音楽のアーティスト名を真似って、「feat.」を付いて、「FairyAria feat, Kiyoko」になった！なんだか、アルバムを発表するような気がするね。面白い名前を付くのが私の趣味のひとつ、だから、本物のアルバムなどと相応しくないけど、勘弁してくれる？

I started to play the online KachaKacha-game of “Moyashimon” on about January 20. Till now, I’ve collected almost all the microbes except only 5 ones. It would be more difficult to get a new one if you’ve got much. Therefore I didn’t get any new one today. Yes I can understand. But why I got Streptococcus lactis TWO TIMES today? Surely, I like yoghurt. However, since I started playing, this guy came one time at the first day, one time at some days later, and TWO TIMES today. Thanks to it, now this guy has the biggest number, of 18. Both of Aspergillus oryzae and Penicillium chrysogenum which are my favourite ones have only 10. Ah~ Streptococcus lactis, you are excellent.

Yesterday evening, when I was drawing with Photoshop, my computer got a system error: you computer does not have enough space of disk C. What? It still has about 1.5G is free. But I checked and found that’s real, my dick C had only 500Mb. Oh, wait, maybe that’s because… some days before, I got my computer initialized, I might forget to set that…
So I set my Photoshop’s scratch disk into my disk D, then all became OK.

In the last night, I watched “My-HIME” once again. In spite of I’ve known its happy ending, I couldn’t bear of the farewell between Mai and Tate. It’s a good animation! I like the couple Akane and Kazuya, the pair Yukino and Haruka, the character Natsuki and Nao; its cast list is gorgeous; its music is beautiful; it’s such a kind of marvellous animation that you might want to forget but you can’t.
None the less, what made me (yet maybe most fans) feel most happy whereas angry in this animation is, its HAPPY ending. What can I say toward that jolly scene? How I (we) desired an ending of annihilation (tears)?
Well, is my image sounds vice, all “My-HIME” staff (laugh)?

およそ1月20日、「もやしもん」のカチャカチャゲームを遊び始めた。今までついにまだ五種の菌が欠けるところになってきた。後になればなるほど、新品種の菌が出るのが確かに難しいけど、だから今日新しいのを一つでも出なかった。分かるよこれ、でも何でと今日だけS.ラクチスって乳酸菌が二度と出たのか？ええ、そうよ、私がヨーグルトが好き。ただし思えば、遊び始めた日にこいつが出た、あとのある日もまたこいつが出た、そして今日、こいつが再び出た、しかも二度と！おかげで、こいつの数は一番多いの、18匹。私の好きなオリゼやアオカビもせいぜい10匹に過ぎないのに、S.ラクチス、君は偉いなぁ～

昨日の夕方、PSで画いたとき、システムエラーが起こった。ディスクCの空間不足って警告だった。なに？また1.5Gが残っているのに。でも本当だ、ディスクCは500Mbしかが空になくなった。まさか、それかな…私は先日パソコンを初期化したので、それを忘れたに違えない。
そして、PSの運転空間をディスクDにリセットした、すべてが正常に戻った。
まったく…

夜、「舞-HIME」を見た、結局をもう知ったのに、舞衣と楯の別れシーンを泣く泣くしてしようがなかった。すごく素晴らしいアニメだね。好きなカップルはあかねと和也、ペアは雪之と遥、シングルキャラはなつきと奈緒、声優も豪華だし、音楽も美しいし、忘れたくても忘れられない上品なアニメだね。
ただ、一番私に（多分たくさんのファンも同じだよね）喜ばせたり怒らせたのするのは、やはりこの終わりかな。その幸せそうなのはなによ！全滅がそんなに欲しかったのに…（涙）
ねえ、「舞-HIME」のスタッフ、こんな悪い思いはごめんなさい（笑）？

I went to book building today. Also at the “foreign part,” I found some Haruki Murakami’s English version novels.
But it’s really high for £7.99 of each book. My goodness! It’s almost 4 times higher!
“If you like you can buy one.” Said my mother.
“well…” finally I chose that “Dance Dance Dance” one. In fact I like best that “The Wind-Up Bird Chronicle,” but there was not.
I like Murakami’s novels, sure enough.
This “Dance” I have read 4, 5 times. I’ll read again, I decided, and in English. I can learn much from the reading, without any doubt.

今日本屋へ行った。または「海外部」で、私は少しの村上春樹さんの英版本を見つけた。
でも、毎冊は￡7.99という値段、本当にそんなに高いなのか、よほど四倍くらいそれはひどくないの？
「好きなら一冊買えばかまわないわ」と、母が言ってくれた。
「では…」私はその「ダンス ダンス ダンス」を手に取った。実は、一番欲しいのが「ネジマキドリ クロニクル」だったのに、なかった。
やはり好きだったのね、村上春樹さんの本。
この「ダンス ダンス ダンス」を、私はもう４、５回読んだ。今度もう一度読もうと思う、それで英語で。きっと、いい勉強になれるのね。