音時雨 ～Regentropfen～

January 16, 2007, night.
As soon as I went out my flight, I was warpped by the outside cold air. Although the weather was cold, it was even warmer than my image. Well, for now, I did a deep breath.
I thought I had sucked a kind of coldness which I know. It was cold but comfortable; the coldness slided through my throat; sure, that was the coldness only from my home.
My winter holiday started then.
The curtain of winter did too.
The next day, there was a light snow.
I wonder when I met the last snow… or could be the snow was a present for my backing? Wa~ excitedly!
Outside was cold. However, the colder the better, I thought. If it turns to warmer, the snow will get deforsted, you see.
That evening, I went to the supermarket. I got surprised when I went out. The light snow had turned to bigger flakes!
Wa~ very excitedly!
Thanked it, all my way back, I was in excitement. Thinking that why it was so wonderful, I run into home and got my camera in hot haste, and I went outside again.
I wanted to save that moment forever.
Therefore, I have got the fragments of winter well, didn’t me?

平成二十年睦月16日、夜。
飛行機から降りると、私はすぐに外の寒い空気に包まれました。寒かったのが寒かったけれども、想像よりなんだか暖かいような気がしました。まあ、とりあえず、その時私は、深呼吸しました。
喉の深いところへ吸い込んだのは、懐かしい寒さでした。冷たくて気持ちよくて、喉をすっかり滑り通って、家ならではの懐かしい寒さでした。
そして私の冬休みは始まりました。
そして冬の幕をも開かれました。
翌日、小雪が降りました。
前回、雪に会ったのは何時でしたかな…もしかして、これが私をお迎えのプレゼントなのですか？わあ～わくわく～
外はやはり寒い。寒いければ寒いほどよいです。私はそう思いました。暖かくなったら雪はすぐに融けちゃうんですもんね。
暮夜、スーパーに行きました。お買い終って出たころ、またびっくりされていました。細くて小さかった雪は何時しか大きめの粉雪になりました。
わあっ、わくわく！
それのおかげで、帰り道もかなり興奮になりました。なんて素敵なって想って、慌てて家に戻ってカメラを取り、もう一度外に出ました。
私は、その一時を永久に残れますように。
ですから、今の私は、もう冬の欠片をちゃん~と手にしました、ねぇ！

These days are so crazy! From this Monday to Thursday, I made my 2007’s diary to 12 PDF files. Here I appreciate to MS Publish and PDFfactory! However, to match a illustration to my diary was not an easy job. Oh, I found there were stars dance around me…
Thursday’s night, I listened to Akiko Shikata’s new album “Istoria ~Musa~” and got a extremely exciting mood.
“Well, let me draw in this theme!” I decided. I designed the muses’ images yesterday morning, started to draw the pencil drafts that afternoon, but I stopped after I finished five. “Ah… I got them in a wrong 6-head-body-ratio (hbr). I always draw in 5-hbr. No, I can’t bear such draws!” So I had to draw once again…
Finally, I ended my drawing at 22:40 yesterday night. Then I started to erase the pencil sketch. I worked from 22:44, and until 23:33, I went out from the endless-like erasing.
“Ah~ my arm is so sour~”
Even though, I was satisfied for I finished.
And, when I wanted to put my glasses into its box, to my strange, I got my color pencils in my hand…
Likely that my mind had gone far away from where I stay…
Night passed, I got up and colored my outline-only draws.
Ok, then I finished all, finally, another theme draws suit, another 13 pages.
Incidentally, I took my draw stuff a photo. They are my common used tools: a pencil for drafting, a arrow-tip ink pen for outlining, a suit of 24 color pencils for coloring, an eraser, a ruler, and a folder. Until now, it definitely is a reproductive semester of my drawing. You see, in which the 60p-folder I just bought, 2/3 of it has been put with my draws. Oh, my, a scary number!

最近の日々は気が狂った。ほら、月曜から木曜まで、私は一気に平成十九年全ての日記を12つのPDFにした、Microsoft PublishとPDFfactoryへここで感謝する！でも、日記にふさわしい絵を付くことは本当に大変だわ！なんか、目の前に星々が舞っていた…
木曜の夜、志方あきこさんの新発売されたアルバム「Istoria～Musa～」を聞いてわくわくした。
「よし、今度これをテーマにして描こう」と決まることになっていた。そして、昨日の朝は女神達のイメージを別々草案をして、午後から筆を下ろし始まった。でも、五枚を描いた後、描きは突然やんだ。「あれれ、ずいぶん六頭身に描いたわ！普通五頭身だもん、そんなじゃだめ！」と、もう一度始まりから描くのは仕様がなかった…
というわけで、全ての絵を完成した時はもう夜10時40分だった。さあ、鉛筆の跡を消そう。それで、ゴムで私はまた働いた。10時44分より、ずっと消しても消しても終わらそうな事が11時32分までやっと消しきった。
「ああ、もう～腕がちょう酸っぱいです～」
でも、どう言っても描き終わってよかった。
眼鏡を置いた時、眼鏡箱を取るつもりだったけれど、カラー鉛筆を取り出すことだった。
まったく、完全に崩れたもん、思想が…
寝て目覚めた朝から、絵を彩りあげた。
終わる終わる、もう一つのテーマを、もう13枚の絵を。
またついでに絵用具の写真を撮った。みんなは全部私の一番常用のもの：草案をする鉛筆、輪郭をするサインペン、色取る24色のカラー鉛筆、消しゴム、物差し、また、フォルダー。今学期は全く絵の多産を貰ったのね。その買ったばかりの60ページのフォルダーに、私の絵がもう2/3が入った。わっ、ちょっぴり怖い数字。

As time goes by, my feeling toward New Year’s coming turns to slight. My life is also goes normally, no anything special. Here, day by day, my days go round; of course, there is me, the normal one. However, that’s my life, my REAL life. Sometimes I feel dull, but I have to do something meaningful for I can’t bear any wasting. Well, I should do something…
So, that here I’m again. I back to spelling my diary.
I bought a new pocket folder. 60 pages (pockets), its color is semi-transparent green. Sure, I said “semi-transparent-stationery-mania” some days ago, and that’s not a coincidence of I bought such one. This night, I put all my drawings which done from last September to now in. I also counted them, oh, dear, 56! When I’ve done such a big number? Yes, yes, forget it, that’s reality.
In addition, when I chose folders, here I only found one I like. And I selected the green one between another orange. On its cover, I saw the character “焔([Homura], blaze),” which may be the brand, was printed. “’Maybe there’s a ‘澪([Mio], waterway)’ on that orange.” I thought and got the orange. However, “That’s still the ‘焔’…” I sighed. Although I sighed, that do is a big kidding if “澪” were on that cover. Also my act was a kidding. Umm… I must listen to too much “焔” and ”澪.” That’s also a kind of aftereffect.

なんか、時の流れると共に、年の変更をますます淡く感じがちだね。生活はまだそのままで、新たなものや特別なことはぜんぜんなく。毎日毎日繰り替えて果てしない私の生活がある、もちろん、またありふれるの私がいる。でも、これは私の生活、本物の私だけの生活。時にはちょっと詰まらないけど、そのままつまなく時を流れさせる訳がない。何とかしようと思って…
そして私は帰った。自分の日記をまた綴り始まった。
私はもう一つのフォルダーを買った。60ページ、色は半透明の緑。そうだね、幾つ日か前、「半透明文具嗜好症」を言うことがあったね。今日こんなものを買ったのも当たり前なのだね。当晩、去年九月から今まで描いた絵をここへ揃った。数えてごらん、わっ、56枚があるわ！いつの間にか、私はそんな数多い絵を描いたのかな…でも、これも現実。
そうだ、その前フォルダーを選んでいた時、気に入ったタイプがそれ一つしかなかって、緑とオレンジ二つの色から緑を選んだ。表紙に、商品の銘柄らしい「焔」という文字があった。その時、「あら、もしかして、『澪』と言うのもあるかな…」と、隣のオレンジのを取って見た。「あれ、また『焔』なんだ…」と溜息をした。そう溜息とは言え、「澪」が本当にあればこそ可笑しいわ。先の仕種も可笑しいね、これは「澪」と「焔」を聴きすぎる訳かもしれないね。これは余波だよ、余波。